cine119的部落格

1. tener éxito : Las pruebas tuvieron éxito, pero no pudo perfeccionar su invento por falta de dinero. 測驗很成功，但因為沒有經費所以不能更加完美

2.a través de 經由

3. Una noche iba con una amiga por la calle cuando de repente oímos un gran ruido, nos paramos, nos acercamos y vimos un cohe que adelantó a una moto, y se cocharon. El acompañante del motociclista no llevaba casco. Salió volando y caýo en el suelo. Por eso murió.

我跟朋友走在街道上，附近有一台車子，突然間聽到一聲巨大聲響，我們停下來 靠近 並看到，一台車子超車摩托車然後他們相撞。  摩托車後座沒有戴安全帽，撞擊後飛起來並掉到地上，因此死掉了。

4. estar en vela 等於 no dormir toda la noche. 整天沒有睡

5. ¿ Cuánto mides de altura? 妳身高多高?   Es un secreto 這是秘密

6. ¿ Cuánto pesas? 你多重?  sobrepeso 超重

7. máquina de vapor 蒸汽的機器  utilizaba la electricidad 使用電子

8. autorizó = allow 授權

9. elevarse (起飛)

10. motor 引擎

11. desarrollar 進步

12. dirigir = control

13. el submarino 潛艇

14. el autogiro 旋翼飛機

............................................................................................................................................................................................................................................

https://www.youtube.com/watch?v=ymYtsR7Y7og  (cortometraje feliz cumpleaños)

當中的動作

indefindo (pasado simple)

(1) dejó de estudiar.  她放棄讀書

(2) su mamá le dió un beso. 他媽媽給他一個吻

(3) sopló la velas abrió los ojos 吹蠟燭並張開眼睛

(4) su mamá le dijo ¨llman a la puerta¨  他媽媽叫他 開個門

(5) Alma saludó al chico Alma 問候她的小孩

(6) Alma y Ocativo se casaron, salieron de la iglesia, entraron al coche.  Alma y Ocativo 他們結婚 離開教堂 並走進去車裡

(7) Ocativo, envejeció (envejecer)  Ocativo 老了 

(8) De repente, la niña ya creció. (crecer) 突然間小孩已經長大了

(9) se volvió señorita / se hizo señorita  他變成淑女

(10) sintió miedo / sorpresa/ tristeza  感到恐懼/驚喜/悲傷

(11) su mamá murió  她媽媽死了

imperfecto (acción en prgreso)

(1) contaba el feliz cumpleaños 唱著生日快樂歌

(2) estaba pidiendo el deseo de cumpleaños 正在生日願望

(3) mi vida/el teimpo/el día/ el mes pasa muy rápado.  我的生活過很快

(4) estaba con miedo / sorprendido 感到恐懼/驚喜

(5) desayunaba / estaba desayunando. 正在吃早餐

(6) estaba sonando el tímbre  門鈴響了

(7) la gente aplaudía y estaba contenta 人們拍手而且很開心

(8) Alma iba a Parir/ iba a dar a luz.  Alma要生了

(9) se veía al espejo 他看了鏡子的自己

(10) Octavio sentía mucha tristeza/ malestar Octavio 感到很傷心/不適

(11) Octavio pensaba cundo su esposa le interrumpió  Octavio 正在想他老婆打斷他。